Kann mir wer ein bisschen beim Übersetzte der Sätze helfen?


"Aliquis me absente in domum meam invasit"
"Nonne domum ergo aliquis per vim ingressus est?"
"Non per vim. Nam servus quidam ianusam (=Haustür) semper ab ingratis (= ungebeten) tuetur."
"Estne ille, qui invaserat, aliquid furatus (=stehlen)?"
"Est! Rapuit (=rauben)vestimenta (=Kleidungstück) quaedam uxoris meae."
"Rapuitne ultra (=darüber hinaus) aliquid pretiosis (=wertvoll)?"
"Sane quidem (allerdings)! Rapuit et ipsam uxorem et amicum meum, cui curam illus mandaveram!"

Ich gucks mir gleich mal an, aber wir sind ja so etwa auf der gleichen Ebene

Hm...?

Zitat von Herr Salami

---

Hm...?

---

Wir haben Salvete.

ich versuchs mal - ist ne gute einstiegsübung für die kommende schulzeit - na wo ist denn nur mein wörterbuch

Ich habs schon selber übersetzt, aber als Übung für dich vielleicht nicht schlecht, poste hier mal deine Vermutungen, ich berichtige dann.

ist gut - ich mach mich mal an die arbeit ^^

Mal so als Tipp, das soll ein Witz sein - obwohl ich die Pointe nicht wirklich witzig finde, aber übersetz du erstmal.
Ist auch jetzt nicht sooo schwer wenn man die Vokabeln kennt, ist eher eine Übung zu "aliquis" ob das jetzt Substantivisch oder Adjektivisch verwendet wird.

ich brauch auch nur mein pons für einige voks ^^ ich hatte es nie so ernst genommen mit den voks... aber jezz darf ich ja endlich den pons benutzen (en ersten hab ich schon)

Zitat von Herr Salami

---

ist eher eine Übung zu "aliquis"

---

aliquis kenn ich nur zugut ^^

"Irgendeiner ist in meiner abwesenheit in mein haus eingedrungen."
"Ist folglich irnedjm ins haus mit kraft eingedrungen?"
"NIcht durch Kraft! Denn ein gewisser Slave bewahrt die Haustür immer vor ungebetenen."
"hat jener, der eingebrochen ist, irnedetw. gestohlen?"
"er hat! Er hat ein gewisses kleidungstück meiner frau gestohlen!"
"Hat er darüber hinaus irnedetw. wertvolles gestohlen?
"allerdings! Er hat auch die Frau selbst und meine Freunde, welchen ich jene sorge anvertraute, gestohlen!"

mhm vllt nicht ganz fehlerfrei, aber ich hab den text wohl verdstanden und das bedeutet, dass ich ihn einigermaßen richtig übersetzt hab xD

Joa, im Großen und Ganzen richtig, mir fällt aber direkt auf, dass du "Kleidungsstück" im Singular verwendet hast, den selben Fehler hatte ich auch gemacht, ist Plural.

Zitat von Herr Salami

---

Joa, im Großen und Ganzen richtig, mir fällt aber direkt auf, dass du "Kleidungsstück" im Singular verwendet hast, den selben Fehler hatte ich auch gemacht, ist Plural.

---